કર્ણાટકના મુખ્ય પ્રધાન સિદ્ધારમૈયાએ તેના પ્લેટફોર્મ પર યોગ્ય અનુવાદ સુવિધાઓ રજૂ કરવા માટે ઝડપથી કાર્ય કરવા માટે ફેસબુક અને ઇન્સ્ટાગ્રામની પેરેન્ટ કંપની મેટાને જોરદાર અરજી કરી હતી. મુખ્યમંત્રીની આ અરજી જાહેરમાં હોશિયાર અને વ્યક્તિગત વેદના પછી આવે છે, જેના પગલે ખોટો ખોટો કન્નડ-થી-ઇંગ્લિશ સ્વત.-ટ્રાન્સલેશન છે, જેમાં તેમની office ફિસ દ્વારા જારી કરાયેલા શોક સંદેશમાં તેમના અવસાનની ઘોષણા કરવામાં આવતી એક સ્પષ્ટ ભૂલનો સમાવેશ થાય છે.
પી te અભિનેત્રી બી. સરોજાદેવીના મૃત્યુને શોક આપતી કન્નડ પોસ્ટ જ્યારે સીએમ સિદ્ધારમૈયા પોતે મૃત્યુ પામ્યા હતા, ત્યારે મેટાની સ્વત.-ટ્રાન્સલેશન સુવિધામાં ગંભીર ખામીને પ્રકાશમાં લાવવામાં આવી હતી. ભૂલથી આંચકો તરંગો બનાવવામાં આવ્યા હતા, ફક્ત સત્તાવાર હેતુની ખોટી માહિતી માટે જ નહીં પરંતુ જાહેર ધારણા અને વિશ્વાસ પરની મોટી અસર માટે.
મુખ્યમંત્રીની શુદ્ધતા માટે ક call લ
સીએમ સિદ્ધારમૈયાએ તેમના મીડિયા સલાહકાર દ્વારા, તેમની ચિંતાઓને met પચારિક રીતે મેટા સુધી પહોંચાડ્યો. તેમણે પુનરાવર્તન કર્યું કે સોશિયલ મીડિયા સાઇટ્સ, તેમની વિશાળ પહોંચ અને અસર સાથે, સચોટ માહિતી પહોંચાડવાની પ્રચંડ જવાબદારી ધરાવે છે, ખાસ કરીને જ્યારે તે સત્તાવાર સરકારી નિવેદનો અને જાહેર આંકડા વિશે હોય. મુખ્યમંત્રીએ પુનરાવર્તન કર્યું કે કેવી રીતે “ટેક જાયન્ટ્સ દ્વારા બેદરકારીથી જાહેર છબી અને વિશ્વાસને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે.”
રાજ્ય સરકારે મેટાને કન્નડ સામગ્રી માટે તેની સ્વત.-ટ્રાન્સલેશન સુવિધાને અસ્થાયીરૂપે અક્ષમ કરવા કહ્યું છે જ્યાં સુધી તેની ચોકસાઈમાં સતત સુધારણા પ્રાપ્ત ન થાય ત્યાં સુધી. આ સિવાય મેટાને નિષ્ણાત કન્નડ ભાષાના નિષ્ણાતો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓ સાથે મળીને કામ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું છે. કન્નડ-અંગ્રેજી અને અંગ્રેજી-કન્નડ અનુવાદોની ગુણવત્તા અને સંદર્ભિત ચોકસાઈ વધારવા માટે આવા સહયોગ નિર્ણાયક હોવાનું જણાયું છે, જેમ કે ઘોંઘાટ અને આવશ્યક વિગતો ખોવાઈ નથી અથવા ખોટી અર્થઘટન નથી.
મોટું ચિત્ર અને વૈશ્વિક દાખલો
આ કોઈ અલગ કેસ નથી, સમાન સ્વત.-ટ્રાન્સલેશન ભૂલો વિશ્વના અન્યત્ર વિવાદનો દાવો કરે છે, જેમ કે મ્યાનમાર, પેલેસ્ટાઇન અને મલેશિયામાં. કર્ણાટકના મુખ્ય પ્રધાનના શબ્દો એ નૈતિક ભાષાના અનુવાદ સ software ફ્ટવેરમાં વધુ રોકાણ કરવા માટે તકનીકી ક્ષેત્ર પર વધતા દબાણનો સંકેત છે, ખાસ કરીને વિશાળ વપરાશકર્તા પાયાવાળી પ્રાદેશિક ભાષાઓ માટે, ખોટી માહિતીના ફેલાવા અને જાહેર વિશ્વાસના નુકસાનને રોકવા માટે
